O mnie
Poznajmy się
Justyna Molenda - Tłumaczenia i Edukacja
Oferuję wsparcie językowe dla branży IT, które obejmuje lokalizację systemów i aplikacji (m.in. systemów ERP), tłumaczenia techniczne dokumentacji i materiałów szkoleniowych, a także redakcję i weryfikację językową treści produktowych, stron internetowych oraz materiałów marketingowych. Skupiam się na zapewnieniu spójności terminologicznej, wysokiej jakości językowej oraz dostosowaniu treści do użytkowników i rynków docelowych.
Ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, a następnie rozwijałam kompetencje w zakresie języka prawnego i tłumaczeń poświadczonych podczas studiów magisterskich i podyplomowych w Lingwistycznej Szkole Wyższej w Warszawie. Zdobyta wiedza znalazła bezpośrednie zastosowanie w mojej ponad 10-letniej praktyce zawodowej w pracy z klientami biznesowymi. Łącząc wykształcenie filologiczne ze specjalizacją nauczycielską i tłumaczeniową oraz z wieloletnim doświadczeniem we współpracy z klientem biznesowym, stworzyłam kurs Business English in Use.
Dlaczego warto ze mną współpracować?
Wykonam dla Ciebie tłumaczenia w IT oraz pomogę Ci w zdobyciu kompetencji językowych w Business English.
Doświadczenie
Doświadczenie w pracy z dokumentacją techniczną, interfejsami użytkownika oraz materiałami marketingowymi pozwala mi zapewnić kompleksowe wsparcie – od tłumaczenia i lokalizacji po korektę, weryfikację jakości i optymalizację treści.
Lokalizacja
Dbam o spójność terminologiczną, precyzję przekazu oraz dopasowanie treści do użytkownika końcowego.
Kompetencje
Łączę kompetencje językowe ze zrozumieniem środowiska technologicznego, co pozwala tworzyć tłumaczenia, które są nie tylko poprawne językowo, ale także zgodne z kontekstem branżowym.
Zasady Współpracy
Podstawą współpracy jest dla mnie przejrzysta komunikacja, elastyczność projektowa oraz rzetelność, co jest szczególnie istotne w projektach technologicznych i międzynarodowych.